译文：纪侯赐弟×嗣（治）×，弟×作作宝鼎其迈（万）年子子孙孙其永宝用。
注释1.·纪，金文上己下其，文献写作纪。周代诸侯国名。《左转·隐公元年》“纪人伐夷”《注》“纪国在东莞剧县”。寿光，西周，属纪国。公元前690年（周庄王七年）纪为齐所灭，改称剧邑。故城在县城南纪台村，遗址犹存。《齐乘》称：“寿光南三十里，春秋之纪即剧城也。”
剧（读ji）县，侯国属县，隶属青州北海郡（武帝元朔二年，封懿王子刘错为剧原侯），故址在纪台村南，史称剧南城。我引用如下：
纪国，是位于商朝东方的诸侯国，国祚延续到西周到春秋时代。国君为姜姓。国都纪，位于山东半岛中北部，渤海莱州湾的西南岸的今寿光市。寿光、莱阳和烟台等地有出土纪国铜器。
纪国位于齐国以东，莱国以南。疆域不亚于齐国或鲁国。西周夷王年间，王烹杀齐哀公昂。传说是纪侯进谗言的缘故。两国结仇。齐国一直伺机吞并纪国，报仇是一个原因，其实灭纪是齐国扩张的必由之路。纪国选择与鲁国结好，借齐鲁两强国的矛盾而自保。鲁国力图保存纪国，抑制齐国的扩张。这种三国关系从公元前8世纪入春秋到公元前690年纪国灭亡，贯穿始终。
鲁隐公时代和鲁桓公初年，鲁国国势极盛。尤其是公元前699年，鲁国纪国郑国联军大败齐国宋国衞国南燕国联军，此战终结了“齐僖小伯（霸）”的局面。纪国得以安定一时。鲁桓公趁势于公元前695年，在鲁桓公齐襄公和纪侯三国君主的盟会上试图使齐国和纪国和睦。然而同年，齐国军队侵犯鲁国边境，边境上打了一仗。说明鲁桓公的调解失败。第二年公元前694年，鲁桓公和郑君子亹被齐襄公杀死。鲁郑两国顿时不及考虑保存纪国。形势急转直下。
公元前693年，齐国军队驱走纪国的郱三邑居民，占有三邑土地。公元前691年，纪国分裂。纪侯之弟纪季以纪国的酅地投降齐国，做齐国的附庸。同年鲁庄公试图和郑君子婴商量保全纪国，郑君以国内部不安定为由拒绝。公元前690年，齐国军队攻破纪国都城。纪侯将剩下的国土交给纪季，出国逃亡一去不返。纪国灭亡。
铭文中弟下面还有一个字，研究者认为是“叟”，因为模糊不清，不译；另一上或下山，当为形声字，依照金文字例，应是山名（地名），尚不识。
