阎檾园先生墓志铭

　　阎檾园先生墓志铭
　　毛式郇
　　予与内阁舍人阎星持为同年友。道光九年十月，星持泣谓予曰：“吾兄浩持殁矣！其莅官及所以施于家者，于礼宜铭。敢请文以掩于幽予！”因星持知公本末，义不获辞，志而铭之。
　　公讳学淳，字浩持，号檾（qǐng）园，系出山右，明初迁山东昌乐。高祖世绳，康熙丙辰南宫第二人，仕至左春坊、左谕德。曾祖愉，康熙丙子乡荐第一人，庚辰进士，由庶常改官浙江长兴令，行取主事。祖廷佶，雍正甲辰南宫第二人，仕至广西宾州牧。父循琦，乾隆壬戌进士，由庶常改工部主事，仕至工部尚书，晋赠太子太保、赐谥恭定公。秉至性，负奇气，恭定公钟爱之。恭定公之殁也，公方成童，哀毁至不欲生，生妣魏太恭人睹之愈痛，乃饮泣。侍养父执见者感动，归里，不愿与拘牵之士偕。潍县韩理堂先生，大儒也，执经事之，先生奇其才，使得纵其欲以学，延师教星持，岁暮塾师归，星持嬉戏，则提携入塾，以恭定公手录示之曰：“父手授我，命我授汝，汝不勤学，此将安付？”又曰：“汝能读书，吾不更督汝矣！”星持诉于母，母悲以笑。星持四顾哭，公睨之，泪涔涔与笑俱也。
　　乾隆癸卯举于乡，甲辰岁进士，为比部郎。逾六年，乞外补为养授江南江防同知，迁守徐州，升淮阳道。因公镌级，补河南彰德府知府，调安徽庐州。公遇事善断，莠民无伏奸鞫，疑狱尘牍堆案，阅立竟。每先察其情，不事峻文而无滞劾。尝核河至云潭口，语僚佐曰：“此地势险，毋以每岁安流自诿。”逾时，果骤决，鸠工有备，民得安堵，守彰德也。滑县匪民滋事，增募乡勇堠谍，勤训练。一夕，城下大噪，吏民惶惶哗言。贼至，公方食。奔告者屡驰谕民曰：“此非贼，即贼至，有以御之，无恐。”人心咸恃以安。有固志论文、有特识名宿、踬于遇者分校时，辄得之顾；不能与时俯仰、恒行已意、意所不当者，恩怨利钝置不顾然，不能掩其声绩。大吏奇之，公尝曰：“为官所以司民，觇他人之意向，而于所以。苏民之困者，迟待焉？此何说也？”徐州丰山闸，当河之冲，旧尝决之以疏塞，居民实受其害。守徐州，时伏汛盛涨，时议将用前策，公力争于上官得止，土人刻石志德。
　　荒年实力赈救捐俸，收养老，穉仆人娶妇。妇至，哭不绝声。问之，固有夫，鬻之以活其母。遣之，去不责。其值穷冬，散棉衣于行乞者，多感颂忭叫。魏太恭人色喜曰：“我极知汝所济不能遍，然嘉汝志，是汝先人为官之心。汝能充之，吾有以见汝父于地下矣。”公泣受教。自庐州乞养归，旋丁艰时。星持宦京师，无薪米资。公服阕谓星持曰：“吾心摧渐，不胜事。汝年尚盛，胡太恭人在堂，不可不仕，吾再出积俸助汝。逾六旬，必归矣！”
　　元年，补安徽宁国府知府，署太平府事，旧因督工役日夜立沮洳中，得足疾。二年疾复，作告归，不复出以。析箸时旧宅，让星持自市宅居城中，续辑《家乘》以承先志。有田二顷，析其牛以与弟侄子姓、孤寡之门加厚焉，而自衣食其半，常不足。杜门以书史自娱，门庭间澹如也。深于诗，汉魏以来皆有评选。着有《秀远》《静役》诸集，其情至之作，识者谓不愧古人。道光九年八月十三日巳时，以病卒于其家。生于乾隆二十五年七月，年七十岁。夫人高密建宁守单公燽之次女。继配孔夫人，衍圣公昭焕女，咸有妇德。皆先公卒，将以十一年二月二十一日，合葬于城东凤山之原，谕德公之墓。次子一，肇榕。女一，适仁和吴雝俱。孔夫人出继子一，兆橒。孙男一，孙女一。
　　铭曰：才之奇，知之者信，惎之者疑。
　　德之懋，一身之薄，一门之厚。
　　埋词兹石，以垂于后。
　　毛式郇（xún/huán），字伯雨、雨甘，山东历城人。清嘉庆四年进士，曾任顺天学政、督察院左副都御史等职。清代乾嘉年间，历城祝甸村的毛辉祖、毛圻、毛式郇祖孙三代三科甲，三赴鹿鸣宴，俱为廉官良臣，佳话流传至今。当然，昌乐阎家也很厉害。

　　译文
　　我与内阁舍人阎星持是同年好友。道光九年十月，阎星持哭着对我说：“我的兄长阎浩持去世了！他为官施政以及治家的事迹，按照礼仪应当铭刻下来。冒昧地请您撰写文章以安葬于地下。” 因为通过阎星持知晓了先生的本末详情，出于道义不能推辞，于是为他撰写志文并作铭。
　　先生名学淳，字浩持，号檾园，家族出自山西，明初迁居山东昌乐。高祖阎世绳，康熙丙辰年南宫科考第二名，官至左春坊、左谕德。曾祖阎愉，康熙丙子年乡试第一名，庚辰年中进士，由庶常改任浙江长兴县令，后经考核升为主事。祖父阎廷佶，雍正甲辰年南宫科考第二名，官至广西宾州牧。父亲阎循琦，乾隆壬戌年进士，由庶常改任工部主事，官至工部尚书，追赠太子太保，赐谥号恭定公。先生秉持淳厚天性，怀有不凡气度，深受恭定公钟爱。恭定公去世时，先生还是孩童，因哀伤过度几不欲生，生母魏太恭人见了更加悲痛，只能默默饮泣。先生侍奉养父时，见到的人都为之感动。回到家乡后，不愿与那些拘于小节的人交往。潍县的韩理堂先生是一代大儒，先生跟随他学习经书，先生以其才华令韩先生称奇，得以尽情学习，韩先生还延请老师教导阎星持，年末塾师归家，阎星持嬉戏玩耍时，先生就拉着他进入私塾，拿出恭定公亲手抄录的东西给他看并说：“父亲亲手交给我，让我交给你，你若不勤奋学习，这将交给谁呢？” 又说：“你若能好好读书，我就不再督促你了。” 阎星持向母亲哭诉，母亲悲喜交加。阎星持四处哭泣，先生看着他，泪水与笑容一同出现。
　　乾隆癸卯年考中举人，甲辰年成为进士，任职刑部郎官。过了六年，请求外调任职以奉养父母，被授任江南江防同知，升任徐州知府，晋升淮阳道。因事被降职，补任河南彰德府知府，调任安徽庐州知府。先生遇事善于决断，奸恶之人无法隐藏罪行，疑难案件堆积如山，他审阅后立刻就能理清。总是先洞察案情，不使用严刑峻法却能毫无阻滞地处理弹劾之事。曾视察河道至云潭口，对幕僚说：“此地地势险要，不要因为每年河道平稳就推诿责任。” 不久，果然河水骤涨决堤，因事先召集工匠有所防备，百姓得以安居。在彰德任职时，滑县有乱民滋事，他增募乡勇，加强侦察，勤于训练。一天晚上，城下喧闹，官吏百姓惶恐不安，传言贼寇来了，先生正在用餐。前来禀报的人接连不断，先生派人去告知百姓：“这不是贼寇，就算贼寇来了，也有办法抵御，不要害怕。” 众人都依靠他而安心。对于那些有独到见解、因时运不济而困顿的名士，在分校科举时，先生总能发现他们；对于那些不迎合世俗、坚持己见、不做不当之事的人，先生不顾及恩怨利害，然而他们的声名功绩也无法被掩盖。上司对先生的作为感到惊奇，先生曾说：“为官是为了管理百姓，窥探他人意向，而对于拯救百姓困苦之事却拖延等待，这是什么道理？” 徐州丰山闸，处于黄河要冲，以前曾因疏通堵塞之事决堤，当地居民深受其害。先生任徐州知府时，正值夏季盛涨之时，当时商议要用以前的策略，先生向上司极力力争才得以制止，当地百姓刻石铭记他的恩德。
　　荒年时先生全力赈济救灾，捐献俸禄，收养老人小孩。有个仆人娶妻，新娘到来后哭个不停。询问得知，她原本有丈夫，是被卖了来养活母亲。先生放她回去，也不索要身价。寒冬时节，向行乞之人散发棉衣，众人多有感激颂扬之声。魏太恭人面露喜色说：“我深知你所救济的不能遍及所有人，但赞赏你的志向，这是你先人为官的心意。你若能将此发扬光大，我在地下见到你父亲也有话说了。” 先生哭泣着接受教诲。从庐州请求归家奉养，不久遭遇父母丧事。当时阎星持在京城为官，没有柴米钱财。先生服丧期满后对阎星持说：“我的心力交瘁，难以再处理事务。你年纪尚轻，魏太恭人尚在堂前，你不可不为官，我再次出仕积攒俸禄来资助你。年过六旬，必定归家。”
　　道光元年，补任安徽宁国府知府，代理太平府事务，以前因监督工役日夜站在潮湿之地，患上足疾。道光二年疾病复发，上书请求归家，不再出仕。分家时将旧宅让给阎星持，自己在城中购置住宅居住，继续编修《家乘》以继承先辈志向。有田二顷，分出耕牛给弟弟侄子以及孤寡人家且更为优厚，而自己仅衣食取用一半，常常不足。闭门以读书史自娱，门庭之间清静淡泊。先生精通诗歌，对汉魏以来的诗作都有评选。着有《秀远》《静役》等集，其情感真挚的作品，有识之士认为无愧于古人。道光九年八月十三日巳时，因病在家中去世。生于乾隆二十五年七月，享年七十岁。夫人是高密建宁太守单公燽的次女。继配孔夫人，是衍圣公孔昭焕之女，都有妇德。都先于先生去世，将于道光十一年二月二十一日，合葬于城东凤山之原，谕德公的墓地。有次子阎肇榕。女儿一人，嫁给仁和吴雝。孔夫人所生的继子阎兆橒。有孙子一人，孙女一人。
　　铭曰：才华奇异，了解的人信任，嫉妒的人怀疑。
　　品德高尚，自身清寒，家族福厚。
　　刻下铭文于石碑，以流传后世。
　　毛式郇，字伯雨、雨甘，山东历城人。清嘉庆四年进士，曾任顺天学政、督察院左副都御史等职。清代乾嘉年间，历城祝甸村的毛辉祖、毛圻、毛式郇祖孙三代科考皆中，三次赴鹿鸣宴，都是廉官良臣，佳话流传至今。当然，昌乐阎家也很了不起。
　　昌乐搏天虹译文汇编