某典史迁官
塞翁失马，祸福难知。持此以论天下事，不必然，亦不 必不然。
光绪间，邑典史某，积有资，夤缘贿赂，得迁福山巡检。 是官驻烟台，为多得钱之美官，喜甚。迁未即行，所知贺。 某复在署演剧以自贺（典史署旧在县署大堂之西，久废，僦 民宅为署，无定处。），继或狎客度曲、瞽者弹词，歌吹之声， 时闻于外，如是者月余。
有昌乐杀人囚吴小替者，就鞠邑郡，羁于狱。越狱逃， 某干重谴。于是，歌吹之声既寂然，贺之者更尉唁之。幸吴 鞠于郡未鞠于省，未成谳。某祈请于郡守，赂之幕宾，复赂 吴所杀者之家，俾不竟其狱，遂弥缝越狱事，仍迁官去。去 时，驷马高车，意气又甚洋洋也。
莅官后，重税于商，将以偿所费。商不堪，讼之同驻烟 台之观察。且以贿行，观察罢其官，以人地不宜，勒令学习 等语，白于大吏，别以近地小税局委之，俾学习焉，所得仅 给衣食。未几而局废，愈困，或曰旋物故矣。
译文
塞翁失马，是祸是福难以预知。用这个道理来评论天下之事，不一定必然如此，也不一定必然不如此。
光绪年间，县里的典史某人，积累了一些钱财，通过攀附关系进行贿赂，得以升迁为福山巡检。这个官职驻守在烟台，是一个能多捞钱的美差，他非常高兴。还没来得及去赴任，认识的人都来祝贺他。这个典史又在官署里演戏来自我庆贺（典史官署以前在县衙大堂的西边，很久就废弃了，租赁民宅作为官署，没有固定的地方）。接着，有时有狎客唱曲、盲人弹词，歌乐之声时常传到外面，像这样持续了一个多月。
有个昌乐的杀人囚犯吴小替，在本县受审，被关押在监狱里。他越狱逃跑了，这个典史受到严重的责罚。于是，歌乐之声戛然而止，前来祝贺的人转而又来慰问他。幸好吴小替是在郡里受审而不是在省里，还没有定案。这个典史向郡守祈求，贿赂郡守的幕宾，又贿赂吴小替所杀之人的家属，让他们不再追究此事，于是就把越狱的事情掩盖过去了，仍然去赴任升迁的官职。离开的时候，乘坐着高头大马的车子，意气又非常洋洋得意。
到任之后，对商人征收重税，想要以此来偿还贿赂所花费的钱财。商人无法忍受，向一同驻守在烟台的观察使告状。并且说他行贿，观察使罢免了他的官职，以人地不宜为由，勒令他去学习等话，向大官禀告，另外把一个附近地区的小税局委托给他，让他在那里学习做事，所得到的收入仅仅够维持衣食。不久这个税局也被废除了，他更加困窘，有人说不久他就去世了。
文言文分析
主题与背景
这段文言文以光绪年间一位邑典史的仕途变迁为故事主线，探讨了塞翁失马、祸福难测的道理。故事背景设置在清朝光绪年间，涉及官场的贿赂、升迁、失职以及后续的命运转折。
人物形象
邑典史某：贪婪、投机取巧之人。通过贿赂得迁美官，得意忘形，在署演剧自贺，后因囚犯越狱受重谴，又通过贿赂弥缝此事。到新官任上重税于商，最终被罢官，陷入困境。
情节发展
开端：邑典史某贿赂迁官为福山巡检，喜不自胜，在署演剧自贺。
发展：昌乐杀人囚吴小替越狱，某受重谴，后通过贿赂各方弥缝此事，仍迁官去。
高潮：到任后重税于商，被商讼之观察，罢官后委以小税局，局废后愈困。
结局：或曰旋物故矣。
写作手法
运用塞翁失马的典故开篇，引出对天下事祸福难知的议论，为故事奠定基调。
通过对比邑典史某升迁前后的得意与困境，突出命运的无常。
描写细腻，如对典史署的描述以及演剧、歌吹之声等场景的刻画，增强了故事的生动性。
（刘文安整理）
