岳姓推车人
岳、秦二姓不为婚，是固然矣。岳姓人推车载秦姓客，始不知姓，及知之，遂不复载。此见之近人笔记者非一，闻之传述者亦非一。光绪间复见之吾邑。
有秦姓幕宾，自省会赁独轮车东行，车夫二人，一岳姓。至郡北郭，车夫始问知之。曰：“吾姓岳，吾不为君役。请别赁车行。”客怒，强之，不可。客故与邑令有旧，投刺于令，俾威劫之。至事由于姓，盖讳而未言。令遣吏唤车夫至，责之曰：“程若干，价若干，是有成说，何中辍？”曰：“客姓秦，小人姓岳。岳未必岳王后，秦未必秦桧后。然既一岳一秦矣，则当年秦岳事，撑拄于心不能忘。岳为秦役，实所不甘，宁甘笞杖，无以难之也。”重违客之请托，思曲全之。乃诱以利，曰：“意赁价本廉，食宿费所耗已多，恐不足以东行，故中辍。吾别犒汝钱数贯，其仍载之。”曰：“小人非计钱。价若干，已受者仅若干，非不足，且愿仍还所受，自省会推挽至此，不受一钱。”令终无如何，为客别赁车焉。
余论之曰：“岳未必忠武后，秦未必缪丑后，斯言达哉！
世有与古名人同姓动援为远祖者，识出车夫下；他有元恶巨奸同姓者，人亦当作如是观矣。顾他姓无仇之之姓，人易忘；独秦之赧颜于岳，岳之忿心于秦，当局旁观，并有成见在胸，虽百为之说不能解也。秦何不幸！
译文：
岳姓和秦姓不通婚，这是一贯的情况。有一个岳姓的人推着车载一位秦姓的客人，一开始不知道客人的姓，等知道后，就不再载他了。这种事在近代人的笔记中记载的不止一处，从人们的口口相传中听到的也不止一次。光绪年间在我们这个县又出现了这样的事。
有一个姓秦的幕宾，从省会租了一辆独轮车往东走，车夫有两个人，其中一个姓岳。到了县城北郊外，车夫才问出客人的姓。（岳姓车夫）说：“我姓岳，我不能为你服务了。请另外租辆车走吧。”客人很生气，强迫他继续拉车，不行。客人本来和县令有旧交情，就投递名帖给县令，让县令威逼恐吓车夫。至于事情是因为姓氏而起，客人大概因为忌讳没有说出来。县令派差役把车夫叫来，责备他说：“路程是多少，价钱是多少，这是有约定的，为什么中途停下？”（岳姓车夫）说：“客人姓秦，我姓岳。岳姓的人未必是岳飞的后代，秦姓的人未必是秦桧的后代。然而既然一个姓岳一个姓秦了，那么当年秦岳之间的事情，一直萦绕在心中不能忘记。我为秦姓的人服务，实在不甘心，我宁愿挨打受杖罚，也不能改变我的想法。”县令又不好违背客人的请求嘱托，想着委婉地成全这件事。于是就用利益引诱车夫，说：“想来租车的价钱本来就便宜，食宿费用已经耗费很多了，恐怕不够你继续往东走，所以才中途停下。我另外犒赏你几贯钱，你还是继续载他吧。”（岳姓车夫）说：“我不是计较钱。价钱是多少，已经收了的只有多少，不是不够，而且我愿意把已经收的钱还回去，从省会一路推挽到这里，我一分钱也不要。”县令最终也没有办法，就为客人另外租了一辆车。
我评论这件事说：“岳姓的人未必是岳飞的后代，秦姓的人未必是秦桧的后代，这话很有道理啊！世上有和古代名人同姓就动不动援引为远祖的人，见识比这个车夫低下；其他和大恶巨奸同姓的人，人们也应该像这样看待。只是其他姓氏没有像秦岳这样有仇的姓氏，人们容易忘记；只有秦姓在岳姓面前感到羞愧，岳姓对秦姓怀有愤恨之心，当事人和旁观者，都有成见在心中，即使百般劝说也不能化解。秦姓的人多么不幸啊！”（鄌郚刘文安整理）
