青州重修忠烈庙碑（代）
鄂忠武王庙之在青州者，直故东阳城北，明崇祯十一年，汉中府同知、今赠大学士冯公珣之所建，为之记者钟尚书羽正也。岁久就乡耆王君赐信之居，与庙比邻，谋于众以倡修，复走使杭州，图西湖之庙而规放焉。增廓寝堂，爱及两房，追祀王之考姚，下逮诸子僚佐之属。檐楹丹，焕然改观，釀财不继，以已资益之。工甫，而口口适来是邦，承之师郡人士，以王君之有力于斯，而口口故忠武王之裔也。将刊石纪事，请为之辞，因循未果。会口口摄官文登三年，还拜祠下，异石在庭，碧而待刻。虽不文，其葛敢让。窃惟国家祀典以名宦乡贤为限，断王，相州人，今彰德汤阴，南渡后寓家江州，今九江德化，史称居母忧扶还庐山，韩彦直传亦谓，岳氏资产多在九江，是也。其居官及行军所至，历京西、河北、江淮东西、荆湖南北诸路。而京东自曹州一战外，无他迹焉。宋孝宗朝建庙于鄂，赐额“忠烈”。鄂，今武昌江夏，王制置荆湖治所也，汤阴之庙，王之乡也。
朱仙镇之庙，王经略中原驻师之地也。杭州之庙，王墓所也。青州宋隶京东东路，南渡之初地入于金，为王马足之所不至，而郡人自相劝率作新庙貌，其勤如此，岂非王之丹心浩气塞乎穹壤，而三代直道之不没于斯民者，固无此疆尔界之殊哉！史臣赞王以关汉寿侯，今汉寿之庙遍于天下。家祠户祝，无间公私，不必解州与江陵也。善乎！
苏子之言日：神之在天下者，如水之在地，中无所往而不在也。则王之届食于青，不得谓非其所祭矣。口口之先自七世祖始家兰州，上距王十有七世，四传而先曾祖敏肃公提军于蜀，入籍成都，是生先祖襄勤公，以平定青海金川，论功再封公爵，世受国恩，无恭祖德，皆王遗泽之所被也。口口幸籍先荫，获参戎，而莅事之始，新庙落成，徇父老之请，载名石上，有余荣焉。王君惊善好施，出于天性，其鸠工庇材，躬任劳费，可谓无所为而为之者，例得附书函表之，以为义士劝也。
嘉庆六年罗在辛西六月丁卯下弦，裔孙青州营参将。
（附签：岳廷榆，四川成都人，乾隆五十六年，官青州参将）
译文
在青州的鄂忠武王庙，位于旧东阳城的北面。这座庙是明朝崇祯十一年时，汉中府同知、如今被追赠为大学士的冯珣先生所修建的，为其撰写记文的是钟羽正尚书。由于年代久远，庙宇逐渐破败。乡里的长者王赐信先生，他家与庙相邻，便与众人商议发起重修之事。他还派人前往杭州，绘制西湖边的岳王庙图样，以此为参照来规划建造。他们扩建了寝堂，以及两边的厢房，不仅追祀了岳王的父亲姚公，还将岳王的诸位儿子和僚属也一并祭祀。庙宇的屋檐、柱子都重新涂成了红色，焕然一新，变得壮观起来。但后来筹集的钱财不够用了，王赐信先生就用自己的钱财来补贴。工程刚刚完成，我恰好来到这个地方。郡中的人士认为王赐信先生对这座庙的重修出力极大，而我原本就是忠武王岳飞的后裔。他们准备刻石记录这件事，请求我为此写一篇文章，我当时拖延着没有完成。恰逢我代理文登的官职三年后，回到青州在岳王庙前祭拜，看到庭院中有一块奇异的石头，颜色碧绿，正等待刻字。虽然我不擅长写文章，但又怎敢推辞呢。
我私下里思考，国家的祭祀典制是以名宦和乡贤为界限的。岳王是相州人，如今是彰德府汤阴县，南宋南渡之后，他的家寓居在江州，也就是现在的九江德化县。史书中记载，他在为母亲守丧时，将母亲灵柩护送回庐山，韩彦直的传记中也说，岳氏的资产大多在九江，这是事实。他为官以及行军所到之处，历经京西、河北、江淮东西、荆湖南北各路。而京东地区，除了曹州的那一场战斗外，并没有其他事迹。宋孝宗时期，在鄂州修建庙宇，赐匾额为 “忠烈”。鄂州，就是现在的武昌江夏，是岳王担任荆湖制置使时的治所。汤阴的庙宇，是岳王的故乡所在。朱仙镇的庙宇，是岳王经略中原时驻军的地方。杭州的庙宇，是岳王坟墓所在之处。青州在宋代隶属于京东东路，南宋南渡初期，此地被金国占领，并非岳王的兵马所到之地，然而郡中的百姓自发地相互劝勉，重新修建庙宇，他们是如此的勤勉。这难道不是因为岳王的丹心浩气充满天地，而三代以来正直的道德观念在百姓心中从未消失，所以本就没有地域的差别吗？
史官将岳王与汉代的关羽相提并论，如今汉寿亭侯关羽的庙宇遍布天下，无论是公家还是私人，家家户户都祭祀他，并不局限于关羽的故乡解州和他曾镇守的江陵。苏轼说得好：神灵在天下，就如同水在大地之中，没有什么地方是不存在的。那么岳王在青州享受祭祀，不能说这不是应该祭祀他的地方。我的祖先从七世祖开始在兰州安家，往上追溯到岳王有十七代。经过四代，我的曾祖父敏肃公在四川统领军队，后来在成都入籍，我的祖父襄勤公，因为平定青海、金川，论功两次被封为公爵，世代蒙受国家的恩典，恭敬地继承祖先的德行，这些都是岳王留下的恩泽所惠及的。我有幸凭借祖先的荫庇，得以担任参将之职，而在我到任之初，新庙刚好落成，顺应父老乡亲的请求，将我的名字刻在石碑上，我感到无比荣耀。王赐信先生乐善好施，这是出于他的天性，他召集工匠、筹备材料，亲自承担辛劳和费用，可以说是毫无私心、纯粹为了公益而做这件事。按照惯例，他的事迹值得一并记录在此，以勉励其他义士。
嘉庆六年辛酉六月丁卯下弦，岳飞的裔孙、青州营参将 （附签：岳廷榆，四川成都人，乾隆五十六年，担任青州参将）
【 刘文安整理】
