白衣怪阻车
北鄙某村，有五日之市。村人某列肆鬻杂货，皆贩之郡 城。季冬望后，复以小车往，终岁负欠，至是皆计而了之， 晚始返行。二更后至某地，其地柳夹道，左右交拂者可里余。 虽月明如昼，此较昏暗。见一白衣人阔步缓行， 自田间来， 其长过中人，而状颇臃肿。至车前，立如植，冲之以车，不 动。欲旁行过之，则与车俱移，仍当其前。某故豪于胆，虽 不怖而怒，掣支车木（俗名点棍，为小车驻时所必需，故常 不 离于车。）击之。怪垂手受击，如中败絮，每一击，退一步 ， 不击不退，击之不力亦不退。退渐远，某急返推车行，未数 十步，怪复阔步缓行，至前阻之。盖某返怪即前，及某推车 行，怪已去车不远。车行冰雪中，不能速，故易及也。复击 复退，复行复阻。如是久之，至无柳处乃已。某归，汗透重 绵矣！
译文
北方边境的某个村子，有每五天一次的集市。村里有个人在集市上摆摊位卖杂货，货物都是从郡城贩运来的。冬季最后一个月的十五日之后，这个人又用小车前往郡城进货，一年来的负债欠款，到这时都计算清楚并还清了，晚上才开始返回。二更以后到了某个地方，这个地方道路两旁都是柳树，柳枝左右交相拂动的地方有一里多。虽然月光明亮如同白昼，但这里比较昏暗。（这个人）看见一个穿白衣的人迈着大步缓慢行走，从田间走来，他的身高超过一般人，而且身形很是臃肿。走到车前，像被栽在那里一样站立着，用车去冲撞他，他也不动。（这个人）想从旁边绕过去，但是（白衣人）和车一起移动，仍然挡在他的前面。这个人向来胆子很大，虽然不害怕但很生气，抽出支撑车子的木棍（俗名叫点棍，是小车停下时所必需的，所以常常不离车）去打白衣人。怪物垂着手挨打，就像打中了破旧的棉絮，每打一下，怪物就退一步，不打就不退，打得不使劲也不退。怪物逐渐退得远了，这个人急忙返回去推车走，没走几十步，怪物又迈着大步缓慢走来，到前面阻挡他。原来是这个人返回怪物就向前走，等到这个人推车走，怪物已经离车不远了。车子在冰雪中行走，不能太快，所以很容易被怪物追上。（这个人）又打怪物又退走，又走怪物又阻挡。像这样过了很久，到了没有柳树的地方怪物才停止。这个人回到家，汗水湿透了多层棉衣。
（鄌郚刘文安整理）
