学使姚丙然
光绪戊戌，吾东学使为浙江姚丙然。试文童为诸生，竟以贿行。吾邑以贿为诸生者五人，其平时文艺，余知其四，四人中二人较优。盖以千人应试论之，当在二百三百之间，余二人则六百以外。均非代倩，以己出之文售，其贿则多者银千两，少亦八百。或曰五人外复有其半，半者何？其人文艺较优，介去取之间，而费亦独省，故曰半。郡属他邑较少。更有以贿食饩者。
又邑有武童王姓，试前以千四百两为成说，及试技勇，欲举刀舞，力不胜而仆，刀横压焉。观者大笑，贿虽不行。姚声名狼藉，为言官所劾。上遣阁学溥良来东按验，事皆实。特以大狱之兴，株连必多，虽易大为小，摭拾其他过端，为成谳以闻，姚仅罢黜。
时，合肥李文忠公以监治河事驻节济南，故或有姚祈请于公，公为缓颊于溥良之说。要之，姚得贿多，非复以贿贿人，几罄其所得，罪不得末减也。
译文：
光绪戊戌年，我们山东的学政是浙江人姚丙然。在考试选拔文童成为秀才的时候，竟然有受贿的行为。我们县里通过贿赂成为秀才的有五个人，他们平时的文章水平，我了解其中四个，这四个人中有两个人比较优秀。如果以一千人参加考试来论，这两个人大概在二百名到三百名之间，另外两个人则在六百名以外。他们都不是找人代考，而是用自己写的文章去卖，他们行贿的金额多的有一千两银子，少的也有八百两。有人说这五个人之外还有一半情况的人，“一半”是什么意思呢？这个人文章水平比较优秀，处于可录取可不录取之间，而且花费也唯独比较节省，所以说是“一半”。郡里其他县这种情况比较少。还有通过贿赂成为廪生的人。
另外县里有个姓王的武童，考试前以一千四百两银子达成交易，等到考试武艺的时候，想要举刀挥舞，力气不够而摔倒，刀横着压在身上。观看的人哈哈大笑，贿赂虽然没有成功。姚丙然声名狼藉，被言官弹劾。皇上派遣内阁学士溥良来到山东调查核实，事情都是真实的。只是因为如果兴起大案，牵连的人必定很多，所以虽然把大事化小，搜集姚丙然其他的过错，写成定案报告上报，姚丙然仅仅被罢官。
当时，合肥的李文忠公（李鸿章）因为监督治理黄河的事情在济南停留，所以有人说姚丙然向李鸿章请求帮忙，李鸿章为他在溥良面前说情。总之，姚丙然受贿很多，不再用受贿得来的钱去贿赂别人，几乎用尽了他所得到的钱财，罪行也不能从轻处罚。
（刘文安整理）
