青州衡王府宫嫔林四娘
(《池北偶谈》闽陈宝钥，字绿厓，观察青州。一日燕坐斋中，忽有小鬟，年可十四五，姿首甚美。搴帘入曰：“林四娘见。”陈惊愕莫知所以。逡巡间，四娘已至前万福，蛮髻朱衣，绣半臂，凤嘴靴，腰佩双剑。陈疑其仙侠。不得已揖就坐。四娘曰：“妾故衡王宫嫔也，生长金陵。衡王昔以千金聘妾入后宫，宠绝伦辈。不幸早死，殡于宫中。不数年国破。今宫殿荒芜，聊欲假君亭馆延客。固无益于君，亦无所损于君。愿无疑焉为。”陈唯唯。自是日必一至。每张筵，初不见有宾客，但闻笑语酬酢。久之，设具?陈及陈乡人公车者十数辈咸在坐。嘉肴旨酒不异人世。然亦不知何从至也。酒酣，四娘叙述宫中旧事，悲不自胜，引节而歌，声甚哀怨。举坐沾衣罢酒。如是年余，一日黯然有离别之色告陈曰：“妾尘缘已尽，当往终南。以君情谊厚，一来取别耳。”自后遂绝。有诗一卷。长山李五弦司寇化熙有写本，又程周量会元记其一诗云云。《挹奎楼集》林四娘记云：晋江陈公宝鈅字绿崖，康熙二年任山东青州道佥事。夜辄闻传桶中有敲击声，问之则寂无应者。其仆不胜扰，持枪往伺欲刺之。是夜，但闻怒詈声，已而推中门突入，则见有鬼，青面獠牙，赤体挺立，头及屋檐。仆震骇失枪仆地。陈急出呵之曰：“此朝廷公署，汝何方妖魑，敢擅至此！”鬼笑曰：“闻尊仆欲见刺，特来受枪耳。”陈怒思檄兵格之。甫起念，鬼笑曰：“檄兵格我，计何疏也。”陈愈怒，迟明调标兵二千名守门抵夜。鬼却从墙角出，长仅三尺许，头大如轮，口张如箕，双眸开合有光，蹒跚于地，冷气袭人。兵大呼发炮矢，炮火不燃。检？中矢，又无一存者。鬼反持弓回射，矢如雨集，俱向众兵头面掠过，亦不之伤。兵惧奔溃。陈又延神巫作法驱遣，夜宿署中，时腊月严寒，陈甫就寝，鬼直诣巫卧所，攫去衾毡衣裈。巫窘急呼救。陈不得已，出为哀祈。鬼笑曰：“闻此神巫乃有法者，技止此乎？”遂掷还所攫。次日，神巫惭惧辞去，自后署中飞驳掷瓦，晨昏不宁。或见墙覆栋崩急避之，仍无他故。陈患焉。嗣余有同年友刘望龄赴都，取道青州。询知其故，谓陈曰：“君自取患耳。天下之理，有阳则有阴。若不急于驱遣，亦未扰至此。”语未竟，鬼出谢之。刘视其狞恶可畏，劝令改易头面。鬼即辞入暗室中，少还复出，则一国色丽人。云翘靓妆，袅袅婷婷而至。其衣皆鲛绡雾縠，亦无缝缀之迹。香气飘扬，莫可名状。自称为林四娘，有一仆名宝道，一婢名东姑，皆有影无形。惟四娘则与主人了无异相也。陈日与欢饮赋诗，亲狎备至。惟不及乱而已。凡署中文牒多出其手。遇久年疑狱，则为廉访始末。陈一讯皆服。观风试士衡文甲乙悉当。名誉大振。先是，陈需次燕邸，贷京商二千缗，商急去不能应。议偿其半，不允。四娘出责之曰：“陈公岂负债者？顾一时力不及耳。若必取盈，陷其图利败检，于汝安乎？我鬼也，不从吾言，力能祸汝。”京商素不信鬼，笑曰：“汝乃丽人，以鬼怖我。若果鬼也，当知我在京庐舍职业。”四娘曰：“庐舍职业何难详道？汝近日于某处行一负心事，说出恐就死耳。”京商大骇，辞去。陈密叩商所为，终不泄其隐人之恶。如此性耽。吟咏所着诗多感慨凄楚之音，人不忍读。凡吾闽有访陈者，必与狎饮，临别辄赠诗。其中庾词日后多验。有一士人悦其姿容，偶起淫念。四娘怒曰：“此獠何得无礼？”喝令杖责。士人忽然仆地，号痛求哀。两臂杖痕周匝。众为之请，乃呼婢东姑持药饮之，了无痛苦。仍与怀饮如初。陈叩其为神始末，答曰：“我莆田人也，故明崇祯年间父为江宁府库官，逋币下狱”。我与表兄某悉力营救，同卧起半载，实无私情。父出狱而疑不释。我因投缳以明，无他，烈魂不散耳。与君有桑梓之谊而来，非偶然也。计在署。十又八月而别。别后陈每思慕不置。康熙六年补任江南传驿，道为余述其事，属余记之。《青社遗闻》：闽陈宝钥，观察吾青时退入内署，忽闻笙簧之音冉冉而至，绝无人形。如是者三四夕。有一女子随乐声而来，年可四十余，犹是故明宫装。一婢随侍。公惧甚，呼家人持兵
自卫，而以鸟铳之属击之，不能伤，且无惧色。次夕复至曰：“吾非有害于君者，何用相疑。”遂日至官署与之谈说衡王旧事。询其姓名，曰：“我林四娘也。与君同乡里。此婢名东姑，我等故衡王府宫人耳。”因与陈公唱和，有诗一卷，青州人士多传之。一日，谓陈曰：“我将去矣。公亦不久于此也。”未几遂绝，陈亦升任江南而去。陈南渡后，永历举人亦能诗。《吾庐笔谈》：王太史有林四娘歌，歌有小序，云晋江陈君宝钥分皋青州，入署之夜堂上忽闻乐作，空中隐隐呵殿，声如贵人驱从至。至则炬燎辉煌，杯馔罗列，宾客杂沓于堂上，俳优厮养奔走于堂下。胥吏大骇，走白陈君。君固已心异矣，因率卫卒呵禁之不止，挟弓矢射之不止，持轰天雷大炮击之不止。越数日，陈方爇烛坐小斋，而风雨声有自远至，斋中窸窣如人行声。少顷，双鬟搴帘入唱曰：“林四娘侍儿青儿启事，娘子愿谒使君。”陈惝恍未答，而美人翻然至矣。妖质雪莹绣，纹花映修蛾。自敛斜红，半舒揄袂以前向陈而拜，拜毕而坐，徐徐弃曰：“某，金陵林四娘也。幼给事衡王，中道仙去。今暂还旧宫，窃见殿阁毁于有司，花竹沦于禾黍。故有宫中俦侣话旧，情深停车，无所敢假片席于使君之堂，某固无能有德于使君，然亦非有害于使君。今与使君为方外交，可乎？某有小酒食，愿同醉饱。并及从者微有薄犒，幸无深讶焉。”陈虽疑且畏，然度无可如何，遂偕行。及下箸，则珍肴也。引杯则良醖也。从者视其犒，则朱提青蚨也，始稍稍定。后则夜分必来，更阑即去。数入内与陈夫人姬媵缔交若娣娰然。陈之客过临淄者或请接见，无不欢好。即席酬和，落纸如飞，词中凭吊故苑离鸿别鹤之音，为多噫嘻。此胡为者耶？又谓林四娘貌本上流，妆从吴俗，秀鬋鬒发，峨如远烟，覆以雾縠，缀以珠璧，身蒙半臂，足蹑翠靴，锦绦双环，环悬利剑，泠然如聂隐娘红线一流。婢东儿青儿者皆姝丽，恒侍左右。人亦无敢调者。居三月，一夕别陈君欲去，且以青儿为托。把酒赋诗，临歧怅别。耸身碧霄，踪影顿绝。青儿后一二来，久亦不至矣。异哉！曾记其一诗云：玉阶小立羞蛾蹙，黄昏月映苍烟绿。金床玉几不归来，空唱人间可哀曲。《陈维崧妇人集》云王十一为余说林四娘事，幽窈而屑瑟，尽搜神酉阳之亚也。
《池北偶谈》记载：福建人陈宝钥，字绿厓，担任青州观察使。一天，他正安静地坐在书房中，忽然有个小丫鬟，年纪大约十四五岁，容貌非常美丽。她掀开帘子进来说：“林四娘求见。” 陈宝钥惊愕不已，不知所以。不一会儿，林四娘就来到面前，行万福礼。她梳着蛮夷风格的发髻，穿着红色衣服，绣着半臂，穿着凤嘴靴，腰间佩戴着两把剑。陈宝钥怀疑她是仙侠之人。不得已，陈宝钥作揖请她就座。林四娘说：“我原本是衡王的宫嫔，生长在金陵。衡王过去用千金聘我进入后宫，对我的宠爱超过众人。不幸我早早去世，葬在宫中。没过几年国家就灭亡了。如今宫殿荒芜，我只想借您的亭馆宴请宾客。这对您既没有益处，也没有损害。希望您不要疑虑。” 陈宝钥唯唯诺诺。从此林四娘每天必定来一次。每次设宴，开始看不见有宾客，但能听到欢声笑语和应酬的声音。过了很久，摆上酒席，陈宝钥和陈宝钥的十几个同乡赶考的人都在座。美味佳肴和美酒与人间的没有不同。然而也不知道这些是从哪里来的。酒喝到酣畅时，林四娘叙述宫中旧事，悲伤得不能自已，拿起乐器唱歌，声音非常哀怨。在座的人都被感动得落泪，停止喝酒。这样过了一年多，有一天林四娘神色黯然，带着离别的神色告诉陈宝钥说：“我的尘缘已尽，应当前往终南山。因为您情谊深厚，所以来与您告别。” 从此以后就再也没有出现。她有一卷诗。长山的李五弦司寇化熙有写本，又有程周量会元记载了她的一首诗等等。《挹奎楼集》中《林四娘记》记载：晋江的陈公宝鈅字绿崖，康熙二年任山东青州道佥事。夜里总是听到传桶中有敲击声，询问却又寂静无人应答。他的仆人不堪其扰，拿着枪去守候想要刺杀发出声音的东西。这天夜里，只听到愤怒的责骂声，不久就推开中门冲进来，只见有个鬼，青面獠牙，赤身裸体挺立着，头高及屋檐。仆人震惊害怕，失枪倒地。陈宝钥急忙出来呵斥道：“这是朝廷公署，你是何方妖怪，竟敢擅自到此！” 鬼笑着说：“听说你的仆人想要刺杀我，特地来接枪。” 陈宝钥很生气，想着调兵来对付它。刚有这个念头，鬼笑着说：“调兵来对付我，这计策多么疏漏啊。” 陈宝钥更加生气。等到天亮调集两千名标兵守住门，到了夜里。鬼却从墙角出来，身高只有三尺多，头大如轮，口张得像簸箕，双眼开合有光，在地上蹒跚而行，冷气袭人。士兵大喊发炮射箭，炮火却点不着。检查箭袋中的箭，又一支都没有了。鬼反而拿着弓回头射箭，箭如雨下，都从众士兵的头面掠过，也没有伤到他们。士兵害怕奔逃溃散。陈宝钥又请神巫作法驱赶，夜里睡在官署中。当时是腊月严寒，陈宝钥刚上床睡觉，鬼直接来到神巫睡觉的地方，抢走被子、毡子、衣服和裤子。神巫窘迫着急呼救。陈宝钥不得已，出来为神巫求情。鬼笑着说：“听说这个神巫是有法术的人，本事就只有这些吗？” 于是扔还所抢的东西。第二天，神巫惭愧害怕地离去。从此之后官署中飞石投掷、瓦片乱落，从早到晚不得安宁。有时看到墙倒屋塌急忙躲避，却又没有其他变故。陈宝钥很担忧。后来我的同年好友刘望龄去京城，路过青州。询问得知这件事，对陈宝钥说：“你这是自找麻烦啊。天下的道理，有阳就有阴。如果不急于驱赶，也不会骚扰到这个地步。” 话还没说完，鬼出来向他致谢。刘望龄看鬼面目狰狞可怕，劝它改变头面。鬼就辞谢进入暗室中，一会儿出来，变成了一个国色天香的丽人。云髻靓妆，袅袅婷婷而来。她的衣服都是鲛绡雾縠，也没有缝缀的痕迹。香气飘扬，无法形容。她自称是林四娘，有一个仆人叫宝道，一个婢女叫东姑，都只有影子没有实体。只有林四娘和主人相见没有异样。陈宝钥每天和她欢饮赋诗，亲密无间。只是没有越礼而已。凡是官署中的文书大多出自她手。遇到多年的疑难案件，她就去查访事情的来龙去脉。陈宝钥一审问都服罪。考察风俗、测试士子评定文章甲乙等都很恰当。陈宝钥的名誉大振。在此之前，陈宝钥在京城等待任命时，向京城商人借了两千缗钱，商人急着要走陈宝钥不能还钱。商议偿还一半，商人不答应。林四娘出来责备商人说：“陈公难道是欠债不还的人？只是一时力量达不到罢了。如果一定要全额收回，陷他于图利败坏品德的境地，对你有什么好处呢？我是鬼，如果不听我的话，我有能力给你带来灾祸。” 京城商人向来不信鬼，笑着说：“你是个美丽的女子，用鬼来吓唬我。如果真是鬼，应当知道我在京城的房屋、职业。” 林四娘说：“房屋、职业有什么难详细说明的？你近日在某处做了一件亏心事，说出来恐怕你就死了。” 京城商人非常害怕，离去了。陈宝钥悄悄询问商人所做的亏心事，林四娘始终不泄露别人的恶行。林四娘生性喜爱吟咏，所写的诗大多是感慨凄楚之音，让人不忍心读。凡是我们福建有拜访陈宝钥的人，她必定与之欢饮，临别时总是赠诗。其中的预言后来大多应验。有一个士人喜欢她的姿容，偶然起了淫念。林四娘生气地说：“这个家伙怎么这么无礼？” 喝令杖责。士人忽然倒地，号叫疼痛哀求。两臂上杖痕满布。众人替他求情，林四娘就叫婢女东姑拿来药让士人喝下，士人就不再痛苦。仍然和他像之前一样欢饮。陈宝钥询问她成为神的始末，林四娘回答说：“我是莆田人，在明朝崇祯年间父亲是江宁府库官，因拖欠钱财入狱。我和表兄全力营救，同卧起半年，实在没有私情。父亲出狱后却怀疑不释。我因此上吊以表明清白，没有其他原因，只是刚烈的魂魄不散罢了。因为和你有同乡之谊而来，不是偶然的。我在官署中一共待了十八个月然后告别。告别后陈宝钥常常思念她。康熙六年陈宝钥补任江南传驿，途中给我讲述这件事，嘱托我记下来。《青社遗闻》记载：福建人陈宝钥，担任青州观察使的时候，退入内署，忽然听到笙簧之音缓缓而来，绝无人的形体。这样过了三四个晚上。有一个女子随着乐声而来，年纪大约四十多岁，还是明朝的宫装。一个婢女跟随侍候。陈宝钥非常害怕，叫家人拿着兵器自卫，并且用鸟铳之类的射击她，不能伤到她，而且她也没有畏惧之色。第二天晚上她又来，说：“我不是有害于你的人，为什么要怀疑呢？” 于是每天来到官署和他谈论衡王旧事。询问她的姓名，她说：“我是林四娘。和你是同乡。这个婢女叫东姑，我们是原来衡王府的宫人。” 于是和陈公唱和，有一卷诗，青州的人士大多传颂。有一天，对陈宝钥说：“我将要离开了。你也不久就会离开这里。” 不久就消失了，陈宝钥也升任江南而去。陈宝钥南渡后，永历年间的举人也能写诗。《吾庐笔谈》记载：王太史有《林四娘歌》，歌有小序，说晋江的陈君宝钥治理青州，进入官署的夜晚，堂上忽然听到音乐响起，空中隐隐有吆喝开道之声，如同贵人的车驾到来。到来时火炬明亮，杯盘罗列，宾客杂乱地坐在堂上，演员和仆人在堂下奔走。胥吏非常害怕，跑去告诉陈君。陈君本来心里就觉得奇怪，于是率领卫兵呵斥禁止却不能停止，用弓箭射击也不能停止，用轰天雷大炮攻击也不能停止。过了几天，陈君正点着蜡烛坐在小书房里，而风雨声从远处传来，书房中有窸窣的像人行走的声音。不一会儿，两个丫鬟掀开帘子进来说：“林四娘的侍儿青儿禀报，娘子愿意拜见使君。” 陈君恍惚没有回答，而美人突然到来了。她妖冶的姿容如雪般晶莹，绣纹的衣服、花映着修长的眉毛。自己收敛斜红妆，半舒衣袖上前向陈君下拜，拜完就坐下，慢慢地说道：“我是金陵的林四娘。小时候在衡王府中做事，中途成仙而去。现在暂时回到旧宫，私下看到宫殿被官员毁坏，花竹沦为庄稼。所以和宫中的同伴谈论旧事，情深意切停车，不敢向使君借一片席子在您的堂上，我固然没有能力对使君有什么恩德，然而也不是有害于使君。现在和使君成为超脱世俗的朋友，可以吗？我有一些小酒食，愿意和您一起喝醉吃饱。并且对随从的人也有一些微薄的犒赏，希望不要太惊讶。” 陈君虽然怀疑而且畏惧，但想想也没有别的办法，于是就一起去。等到动筷子，是珍馐佳肴。举杯是美酒。随从的人看他们的犒赏，是银子和铜钱，这才稍稍安定。后来林四娘夜里必定来，夜深就离去。几次进入内室和陈夫人及姬妾结交像姐妹一样。陈君的客人路过临淄的有的请求接见，无不欢好。即席酬和，落笔如飞，词中凭吊故苑、离鸿别鹤的声音居多。哎呀！这是为什么呢？又说林四娘容貌本来就出众，妆容依从吴地风俗，秀丽的发髻、浓密的头发，高耸如远处的烟，上面覆盖着雾縠，点缀着珠玉，身上穿着半臂，脚穿翠靴，锦绦双环，环上悬挂着利剑，清冷的样子如同聂隐娘、红线一流人物。婢女东儿、青儿都很美丽，常常侍候在左右。也没有人敢调戏她们。过了三个月，一天晚上林四娘告别陈君想要离去，并且把青儿托付给他。把酒赋诗，临别惆怅。纵身飞上碧霄，踪影立刻消失。青儿后来偶尔来一两次，很久也不来了。真奇怪啊！曾记得她的一首诗说：玉阶小立羞蛾蹙，黄昏月映苍烟绿。金床玉几不归来，空唱人间可哀曲。《陈维崧妇人集》说王十一把林四娘的事告诉了我，幽深而又凄凉，都是《搜神记》《酉阳杂俎》一类的故事。
（刘文安整理）
